Полковник О,Нийл.
Какво е това тук, Тийл'к?
Не знам.
Уау!
Може би е индикация за накакъв вид цивилизация...
Да се разделим и да огледаме наоколо.
Мисля, че има път там долу...
Кристали...гранит, невулканичен.
Не виждам каквото и да било разбито.
Може би трябва да се напаснат тези парчета.
Ето едно цяло.
Изглежда сякаш са били взривени на парчета от нещо.
Повредено е.
Хм...Не виждам нито едно цяло, а ти?
Къде е Полковникът?
Джак, ние свършихме, FRED е зареден и сме готови да минем обратно през вратата.
...статично..това е...правилно ли го използвам?
Готови сме за връщане, сър!
Полковник!
Проверка на радиацията...
...всичко е наред.
Добре дошли SG-1.
Заседанието ще започне в 09:00.
Пробите, които донесохме са анализирани...
...огледахме в радиус от 10 километра около вратата без да...
...открием каквато и да е скорошна активност на Goa'uld.
Факт е, че няма индикации Goa'uld или който и да е друг да е минавал през вратата стотици години.
Разкажете ми за кристалите.
Хм, намерихме хиляди парчета в падината близо до Stargate.
Тъй като не ги видяхме никъде на друго място на планетата, то е много вероятно да са били събрани и сложени там.
Защо?
Ранните Гръцки култури почитали кристалите и скъпоценните камъни,
...може би с някаква религиозна...или церемониална...важност.
В рапорта не се споменава за местно население.
Нама доказателства за развита култура, няма пътища, селища, инфраструктура, нищо...
Даниел е прав...
...не намерихме никакви здрави кристали...
...но взехме този и няколко по-големи парчета с нас.
Добра работа, Полковник.
SG-1 да остане в очакване до следващата мисия.
Свободни сте.
Здравей, Полковник.
Виж Полковник, без да се обиждаш...
...това става дамска съблекалня...
...да кажем, сега.
Знаеш колко ги мразя тези песъчливи планети.
Не бързай да освобождаваш съблекалнята.
Хубаво...
...имаш си семейство.
Да.
И аз самата съм леля.
Брат ми се премести в Сан Диего, не го виждам често,...
...той има две хлапета, момче и момиче.
Боже колко ми липсват...не ги посещавам достатъчно често.
Виждам, че и ти се чувстваш по същият начин.
Довиждане, Сам.
Чао.
Джак изклежда много...съсредоточен.
Да...
...разглеждаше снимки на семейството си. Изглежда бърза да се прибере у дома.
Никога не съм знаела, че е женен.
Ами, не е....
...ъм...бил е, но са се разделили след като синът му...починал.
Полковник О'Нийл... излизате ли?
Да.
Казахте ми, че един ден ще ми покажете вашият свят.
- Бих искал да го разгледам сега. - Някой друг път.
Познавам човекът от месеци и не съм го чувала да говори за живота си извън това място...
...и си помислих, че той просто няма такъв живот.
Какво друго не знам за него?
Ами, той не говори много за себе си докато не те опознае.
Да, това е разбираемо.
Добре, какво точно имаме тук?
Проверих го по всички прочистващи протоколи,
...но забелязах, че има ниско ниво не EM поле и реших и вие да проверите.
Или е това, или магнитите ми на хладилника би трябвало да падат на пода.
- Извинете...EM? - Електромагнитна енергия.
...благодаря.
Та...разкажи ми повече за Полковника ...какво се е случило със синът му.
Чарли...инцидентно се е самоубил с личното оръжие на Джак.
O, Боже...това е ужасно...
Джак никога няма да си прости.
Държи го в себе си и е обърнал гръб на целият свят за ъм...дълго време.
Да, мога да си представя. Не знам какво бих направила аз.
А жена му?
Сара? Не мисля, че са се виждали откакто се присъедини към SG-1.
Нищо не е казвал за срещи, но както ти казах...
- Той не говори много. - Правилно. - Правилно.
Виж това...
Виж ръбът на кристала, сякаш е бил разтопен от нещо?
Можеш ли да прецениш от какво?
Мисля, че това ще хвърли малко светлина за това кой...ги е оставил там.
Нужна е огромна температура за да се стопи такъв кристал.
- Светкавица? - Може би...
...но трябва да е много прецизна, много точна.
Мисля, че съм виждала подобен разрез преди...тук, с такова оборудване.
Татко, оставих ти чай с лед вътре.
Здравей, Сара. Здравей, Сара.
Може би трябва да приемеш факта,
Татко, че това старо нещо е имало и по-добри дни.
Момиче, което така бързо се предава кара баща й...да се тревожи.
Стига, тате, говоря сериозно.
Ако запазя...
Здравей, Сара.
Отдавна ли си тук?
Да.
- Можеше да кажеш нещо. - Аз казах.
Правилно...каза.
Нещо не е наред?
Мисля, че двигателят...
...но ти едва ли си тук заради колата.
Не.
И така, какво...реши ей така просто... да се появиш,
...с валсова стъпка обратно в живота ми? Това ли е?
Да.
Искам да видя Чарли...тук ли е?
Трябва ми Чарли...това е колелото му, нали?
- Запазила съм някой неща. - Да,
знам.
Джак, какво правиш? Плашиш ме.
Важно е, Сара....
Стига!...Пусни ме...
...какво по дяволите ти става...твоя идея ли е тази шега?
Просто се махни от мен.
Сара. Не разбирам.
Синко, ако чрез разстройване се опитваш да спечелиш женско сърце,
...това е доста глупаво.
Някой казвал ли ти го е преди?
Мисля, че ти току що го направи.
Влез вътре.
PA: На вниманието на целият персонал: Докладвайте в Залата, подниво първо, за ориентация - 14:30 часа.
...след снощните сблъсъци между протестиращи и полиция,
...полицията обяви въвеждането на комендантски час от здрач до зори.
Не се споменава за никакви жертви.
И във финансовите новини, Биковете бяха унищожени днес от мечките...
...оставяйки зад себе си море от кръв...
...вече е третият ден и нито една от страните не може да каже как е започнало всичко.
Тийл'к...трябва ни помощта ти.
Вашият свят е много странно място.
Твоят също.
Виж, ух, трябва да се отбием до оръжейната и да отпишем оръжието ти.
- Маневри ли ще имаме? - Не, не...всичко е наред...хайде.
Родител да надживее детето си...това не е нормално.
Той обичаше да се смее.
Да...понякога имам чувството, че го чувам да се смее на някоя от глупавите ми шеги.
Сара пази всичките му неща...
...като колелото отвън.
Мисля, че това е нейният начин да го запази в себе си още малко.
Мислех, че ще открия Чарли тук.
Огледай се, може и да го откриеш.
Няма го.
Какво да правя?
Сара се качва тук понякога и му говори, това й помага.
Ако и на теб ти помогне...Аз, аз... радвам се, че си тук.
Знаеш ли Джак, като за ирландец никога не си бил голям бъбривец...
...но това не е от значение. Дадох ти толкова много...ожени се за дъщеря ми.
Кажи на Чарли каквото е нужно, ако за това си дошъл,
...но Сара не го е преживяла още, така че...
...ако още веднъж разбиеш сърцето й, Бог да ти е на помощ, ще те накарам да съжаляваш.
Еха, супер!
Как мина денят ти?
Чудесно...
...oу, виж какво пристигна днес от училището.
Aха...Чарли готов ли е?
Да, до преди малко тичаше наоколко...
Това е добро.
Какво става там?
Поискахте ли разрешение да стрелям с оръжието в гейт залата?
- Ам...да. - Абсолютно.
Сега, забелязах, че стъкленият ръб където се е стопил кристалът прилича много...
...на стените на гейт залата...
...след като Апофис и неговите пазачи взривиха мястото.
Сега, виж това. Направихме пълен анализ опитвайки се да разберем какво е използвано.
Запазихме няколко парчета и това ме наведе на една идея.
Изглежда, твоето енергийно оръжие е като на Апофис и можем да сравним взривените фрагменти на двата кристала.
Сега, въвеждам в компютъра изграждането на симулативен модел.
Ще разберем, ако енергийният поток е еднакъв или не.
Ами, съвпадат.
Това означава, че Goa'uld - ска технология в разрушила кристалите.
Да, бих казала, че цялата бъркотия е създадена от същото оръжие.
Не сме говорили за Чарли след неговата смърт... защо сега?
Какво правеше там горе?
Спомняш ли си колко се забавляваше Чарли като играеше на онази...игра?
- Бейзбол? - Бейзбол...
Беше влюбен в тази игра.
Обичаше да играе...
...с теб.
Трябва да се върна при Stargate.
- Да се върнеш къде? - Stargate...
...това е...един...голям...
...кръгъл...метален... обект...
...като пръстен...от енергия...
Винаги си готов да издигнеш стена, за да избегнеш разговор с мен.
Какво ти става?
Плача, това ми става...
С теб какво става?
Горе...Никога не съм те виждала такъв преди.
За момент, не знам, стори ми се, че ще се разплачеш.
Къде отиде цялото военно самодоволство на О'Нийл?
Не мисля, че го имам.
- Какво? - Пушек?
О, Боже мой! Майк остави тенджерата да я наглеждам...
Енергийният поток изглежда, че е някакъв вид газ-плазма лазер.
Леле, с удоволствие бих разгледала това на спектрометъра на Станфорд.
Какво е Станфорд?
Хей, видяхте ли това нещо в кристала? Не мисля, че беше там и преди...
- Уау! ..Ису..ух, Капитан Картър! Тийл'к! - Да?
Това...бях... аз.
Бях аз...
Добре ли си?
Просто...погледни...
Отражението ми...и какво?
По-близо...
Света Дево!
Помогнете ни.
Боже Господи.
Защо се задейства? Никой не трябва да се връща.
Опитва се да общува с нес.
Не знам вълшебната дума. А ти?
Това беше вратата...активира се.
Неоторизирана активация... това не е тренировка!
- Не мисля, че някой трябва да се връща... - Някой е...
Неоторизирана активация...това не е тренировка!
Всички екипи да докладват.
Това не е тренировка!
- Къде е ирисът? - Някой използва дистанционно.
- Кой? ...всички сме тук. - Ами, някак си е използван нашият код.
Внимание хора!
Хей, защо ме зарязахте и си тръгнахте без мен?
Какво стана с указанията?
Кой си ти?
Какво имаш предвид под кой съм аз?
Какво по дяволите става тук?
Добър въпрос. Отведете го под охрана.
Хайде бе, изкарайте ме оттук!
Хайде да се разберем,
...да го направим приятно...
Изкарайте ме по дяволите оттук!
Ако това не е О'Нийл, искам да знам кого по дяволите виждаме.
Опитваме се да разберем, сър.
Очаквам да кажеш...
извинявай...или...
Искам отново да се съберем, или просто...
...каквото ти е на ум, нещо, просто говори с мен.
Първият път, когато бяхме заедно...тук ли дойдохме?
- ...Ядосана си... - Ядосана...на теб?
Не...не съм ядосана.
Хубаво...
- Но беше. - Кога?
Когато Чарли умря...
...затова си тръгнах.
Ах ти...кучи сине...
...тръгнал си си от мен, защото си мислел, че съм ти ядосана?
- Искаш да кажеш, че аз съм виновна? - Не.
Защо не поговори с мен, защо не ме попита?
Вероятно трябваше,...
...но не го направих.
Значи, била си ядосана?
Не...Да...
Какво очакваш? Стана в нашата къща.
С твоят пистолет.
Знам, че се самообвиняваш.
Но ако се беше открил поне веднъж...
...и ме беше оставил да мина през тази стена, която си изградил...
...можеше да си помогнем взаимно.
Имах нужда от теб.
Знам.
Знаел си?
И го казваш чак сега. Просто така?
След толкова време?
Съжалявам, че се забавих толкова. Трябваше да го кажа по-рано.
Това ли дойде да ми кажеш?
Няма как да ти обясня за какво точно дойдох.
- Няма да разбереш. - Опитай.
Мислех си, ако мога да върна Чарли обратно през Stargate...
Просто престани да говориш за това, става ли?
Чарли си отиде, Джак.
Трябваше да говорим за нас, какво направихме и какво не...
Джак... Боже мой...
Джак? Джак? Какво е това? Какво става с теб?
Трябва да отидем до болницата.
MRI са негативни.
ДНК тестовете съвпадат с тези от файловете.
Ам, физическият преглед показва някаква травма...
- ...иначе изглежда абсолютно здрав. - Доброто здраве нищо не означава.
Ами, доказателствата казват че това е Полковник О'Нийл.
- Благодаря Ви Докторе. - Тогава как ще обясниш другият?
Какъв друг?
Какво?
Ok, това не е възможно. Аз не се върнах с вас.
Какво е онова нещо?
EM енергията в един цял кристал, който донесохме тук от P3X-562 може би е ключът.
Обясни.
Електромагнитната енергия в кристала има способността да имитира неща.
Пресъздаде Даниел и после мен.
Клонира ни електронно, до последната подробност.
Изглежда прочете мислите ни и говорът ни и имитира и тях.
Сега, ами ако другият О'Нийл е енергия, същата каквато видяхме с Даниел в кристалът,...
...но много по-мощна, много по-развита?
Достатъчно мощна да копира цял човек,...
...не само лицето?
- И ние сме свидетели на това? - Възможно е.
И се опита да влезе в контакт с теб?
Помоли за помощ.
Може и да не проработи.
Какво си ти?
Енергия. Единство. Вие бихте ме описали по този начин.
Поиска помощ.
Ако остана тук, енергията ми ще се разпадне.
Трябва да се върна.
- Защо не ни каза по-рано? - Страх.
Страх от какво?
Goa'uld-ите дойдоха на планетата ни много отдавна.
Тогава не се уплашихме и опитахме да ги приветстваме.
Един от тях ни докосна, както направи ти и беше унищожен от енергията ни.
Странен начин за посрещане си имате...
Почти ме уби.
Goa'uld-ите сигурно са минали през вратата за да изучават...
Затова са уплашени...ние изглеждаме точно като тях.
Един от Goa'uld-ите е бил убит?
Събраха ни всичките на едно място...и ни довършиха.
Имаме потвърждение, че оръжие на Goa'uld-ите е направило това.
Значи онзи ров там изобщо не е бил място за церемонии,...
...а някакъв вид ...масов гроб.
Не мога да остана дълго в тази форма.
Какво беше това?
Някакви идеи?
Някакви теории? Обяснения?
Ъм...ъм...каквото и да е?
Ако си мислил, че цялата ти раса е унищожена от the Goa'uld-ите...
...като наказание за смъртта на един от тях,
...какво би направил, ако си мислиш, че ще се случи отново?
Сър. О'Нийл...другият ...няма го никъде в планината.
Ok...имаме проблем.
Направих някой тестове на кристала в лабораторията...
...каквато и да е енергията в кристала...започва да се разпада.
- Йонизирани радиационни частици. - Ядрена радиация?
Това не е константа и количествата не са опасни, но ако...
...О'Нийл...започне...да се разпада като енергията в кристала...
...и ако е по-мощен от този, който имаме тук...
...тогава всеки в близост ще поеме смъртоностна доза радиация.
Ако е вярно, то тогава имаме много сериозен проблем. Да се надяваме да не е така.
А, още нещо. Мислех си за това къде би отишъл.
Сър, беше отворил шкафчето ви и разглеждаше личните ви вещи...
...снимки на семейството...
Хайде, Сара...
Вдигни.
Здравейте. Не мога да говоря в момента, така че оставете съобщение.
Отивам там.
Лабораторните тестове са рутинни, но съм убедена, че ще се разпадне...
...защото електромагнитното поле на Земята е по-силно от това на P3X-562.
Тази разлика ще го разкъса на парчета.
- Можем ли да го спрем? - Не знам.
Свързахме се с месната полиция. Няма никой в къщата на жена ти.
В една от месните болници е настанен Дж. О'Нийл преди по-малко от час.
- Тийл'к, ще трябва да оставиш това тук. - Видях вашият свят...ще ми е нужно.
Не мога да ти позволя да вземеш оръжието, Тийл'к.
Вие, всички вие ще действате на публично място, така че не правете...
...или казвайте нещо, коетоще издаде съществуването на SGC или Stargate.
Чикаго...ветровитият град...
...домът на Черният Ястреб, на Булс и на Уайт Сокс.
Не забравяй Къбс.
Горе главата Полковник.
Успех.
Чарли...това беше мястото, където го доведохме.
Да, то е.
Той умря тук.
Да, така е...
Джак, какво става с теб?
Трябва да се добера до Stargate. Ще можем ли да го направим?
Джак, знам, че искаш да стигнеш до Stargate...но...
Добре, народе! Трябват ми рейсове!
Искам тези хора да се разкарат веднага оттук! Хайде! Движение! Движение!
Щом екипът на Полковник О'Нийл даде сигнал, искам да изключиш захранването вътре.
- Ясно? - Ясно.
Изчезвай!
Благодаря...
- Тръгвай, добре съм...тръгвай. - Почти свърших.
Добре...направете път хора...всички вън!
Искам всички да напуснат сградата! Живо!
Сара...Добре ли си?
Аз съм скъпа.
- Добре ли си? - Да.
OK...искам да ми разкажеш всичко...но не сега...добре ли си?
Да.
- Коя стая? - Трета.
Полковник!
Всичко е наред.
Полковник, скалата е в червено.
- Какво става с електричеството? - Изключвам колкото е възможно по-бързо.
Работят с всички сили.
Всичко е наред.
Няма да те нараня.
Моля...
отдръпни се.
Не искам да те нараня...
отново.
Моята енергия...
...тъкмо...
Радиацията спадна.
О'Нийл...добре ли си?
Добре съм.
- Какво стана? -Имаме 20% аварийно захранване.
Радиацията е достатъчно ниска... Ще се оправим.
- Дошъл си да ме унищожиш. - Не.
Не е вярно.
Знам, че не си искал да ме убиеш на онази планета...
Goa'uld-ите...
...хората, които са унищожили твоята раса....
...са и наши врагове.
Аз...разбирам...
...благодаря ти.
Защо дойде тук?
Когато енергията ми те нарани...
опитах се да ти помогна...
...но не разбирах нараняването ти.
Затова надникнах в съзнанието ти.
Видях съзнание... на войн.
Уплаших се,
...както се уплаших от тези, които унищожиха расата ни.
Опитах се да ти помогна...
...преди грешката ми да бъде разкрита,
...преди другите да се върнат,...
...за да ме унищожат.
Сега разбирам.
Твоята дълбока болка...
...не е от физическото нараняване, което ти причиних.
Болката ти...
...е от празното място в сърцето ти,...
...което Чарли е заемал някога.
Мислех си, че ако доведа Чарли при теб,
...това ще те накара да оздравееш.
Не разбирам какво означава неговата смърт,...
...това, че престава да съществува от плът и кръв.
Физическата смърт...
...няма същото значение...
...за нас.
Умираш ли сега?
Да...
Не можах да върна Чарли при теб.
Чарли си отиде.
Не...Той...е тук.
Не можеш да промениш това, което се е случило през онзи ден,
...както и аз не мога да променя деня, е който Goa'uld-ите разрушиха светът ми.
Ще ти покажа това, което е останало от Чарли...дълбоко в теб.
Радиацията все още е ниска, но не знам за колко време.
Трябва да тръгвам.
Сара О'Нийл тук ли е още?
Да.
Делта пет до Браво - Птицата ще е при вас до пет минути.
- Хеликоптерите идват. - Вие тръгвайте.
Боже мой...
Това не е Чарли...Сара...
Сара... Трябва да го отведа с мен...
...до Stargate.
Да.
Каквото и да е това.
Другият...
...имаш ли представа за какво говореше?
Имам, доста добра представа.
Бяхме щастливи заедно, нали?
Най-щастливите.
Пази се, Джак.
Не гасете осветлението. Ще се върна.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1997